1
00:00:32,246 --> 00:00:36,246
www.titlovi.com

2
00:00:39,246 --> 00:00:42,496
BRUTAL MULARY

3
00:01:29,467 --> 00:01:33,926
H Mr. I want Gerber.
- He's gone.

4
00:01:34,607 --> 00:01:39,296
When will it come?
- Come back in an hour.

5
00:01:40,907 --> 00:01:43,338
I will wait.

6
00:02:08,107 --> 00:02:10,459
Hi Michael.

7
00:02:17,627 --> 00:02:20,024
What happened?

8
00:02:23,707 --> 00:02:26,237
Tell me.

9
00:02:27,347 --> 00:02:30,236
Everything?
-Yes, everything.

10
00:02:33,347 --> 00:02:39,346
He smokes and drinks in my bathtub.
When was the last time you were in the kitchen?

11
00:02:39,547 --> 00:02:42,466
Why?
We have a cook and a cleaner.

12
00:02:42,667 --> 00:02:44,866
Talk to them.
-With whom?

13
00:02:45,067 --> 00:02:48,866
did i just hear
that we have a filter?

14
00:02:49,067 --> 00:02:51,900
Rather watch him work instead of
to soak� in damned water.

15
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
The kitchen is a real mess
and your son...

16
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
While everything is happening to you
fatter and fatter, she works.

17
00:02:59,700 --> 00:03:01,621
I pay her right
just like this water.

18
00:03:01,822 --> 00:03:04,586
I have it up to the top of my head.
It's enough.

19
00:03:04,787 --> 00:03:10,466
Do you understand? I'll give you three months.
-For what? - I'll explain.

20
00:03:10,667 --> 00:03:16,186
If you don't succeed, I will again
charmer, I'll put you on your feet.

21
00:03:16,387 --> 00:03:20,726
Did you understand me? When I go
to bed, I want to enjoy.

22
00:03:21,427 --> 00:03:24,802
So it's my fault?
- Yes.

23
00:03:25,067 --> 00:03:28,886
listen to me
you're not perfect either.

24
00:03:29,087 --> 00:03:31,666
I don't have to be
because I have money.

25
00:03:31,867 --> 00:03:36,586
Simple. And the body is not everything. It exists
also something called the soul.

26
00:03:36,787 --> 00:03:39,226
Do you know what I mean?
-Fuck you.

27
00:03:39,427 --> 00:03:44,399
He can leave. Immediately.
Take your memory with you.

28
00:03:46,647 --> 00:03:50,066
And I'd like all of that
took with you? - Yes.

29
00:03:50,267 --> 00:03:54,396
This too?
So this time it is final.

30
00:03:54,747 --> 00:03:57,846
Yes. I will miss you, Klaus!

31
00:03:58,047 --> 00:04:02,586
Don't screw him up! I will miss the fairy,
computer and DVDs.

32
00:04:02,787 --> 00:04:07,561
From now on me again
call Dr. Peters, okay?

33
00:04:09,967 --> 00:04:13,226
I'll take the rest later.
- There won't be any later, understand�?

34
00:04:13,427 --> 00:04:15,880
Wait.

35
00:04:18,147 --> 00:04:22,777
On. All the best for
birthday, Michael.

36
00:04:46,007 --> 00:04:48,586
Next� first say,
what is it about.

37
00:04:48,787 --> 00:04:53,586
I am not your slave. Call
the moving service, but not me.

38
00:04:53,787 --> 00:04:56,506
What did you say, friend?
- You heard me.

39
00:04:56,707 --> 00:05:01,826
And I'm not your friend. - What really?
- Yes, indeed. -Then stop immediately.

40
00:05:02,027 --> 00:05:04,054
Right.

41
00:05:08,567 --> 00:05:10,803
20 euros.

42
00:05:11,187 --> 00:05:14,626
Klaus gave you money?
I'm a little tight with him.

43
00:05:14,827 --> 00:05:19,878
He will get it back.
Thank you. Taxi!

44
00:05:35,327 --> 00:05:42,300
Almost like a fairy. - There is no view
bad We won't be here forever.

45
00:05:51,867 --> 00:05:54,306
What now?
Will she get a job as a cleaner?

46
00:05:54,507 --> 00:05:59,356
Don't mess around!
You better choose a room.

47
00:06:03,587 --> 00:06:09,106
If you want, take a bigger one.
- No, you have more things to do.

48
00:06:09,307 --> 00:06:13,386
Good morning.
-Good morning, mr. Radtke.

49
00:06:13,587 --> 00:06:17,426
Please sit down.
I'd like to introduce you to... Yes?

50
00:06:17,627 --> 00:06:20,066
Rare guests!
-I quit smoking weed.

51
00:06:20,267 --> 00:06:24,746
Excellent! Congratulations!
A new student, Michael Polischka,

52
00:06:24,947 --> 00:06:28,806
comes from Zehlendorf.
-Come back home! -I would.

53
00:06:29,007 --> 00:06:32,666
Nazi suburb.
- Do you even dream of where it is?

54
00:06:32,867 --> 00:06:36,326
We'll talk about that later.
Sit down next to Tina.

55
00:06:36,527 --> 00:06:39,746
Don't worry, she won't trick you.
Although she looks like this.

56
00:06:39,947 --> 00:06:46,266
Does anyone remember what we took?
We started with the material last week.

57
00:06:46,467 --> 00:06:51,106
No. -Okay, I understand.
too many new faces.

58
00:06:51,307 --> 00:06:55,626
So we will start from scratch.
A square. What is a square?

59
00:06:55,827 --> 00:07:00,506
Let's say Mr. Zehlendorf? - They are
Numbers multiplied by... - Nerd!

60
00:07:00,707 --> 00:07:07,066
Good. A good example would be...
Once more, he will be excluded.

61
00:07:07,267 --> 00:07:12,338
Squares are therefore multiplied
alone with yourself. For example...

62
00:07:20,947 --> 00:07:24,439
For example, three to a square.

63
00:07:58,507 --> 00:08:02,146
What if I learned something?

64
00:08:02,747 --> 00:08:06,034
You better not challenge me
you got it!

65
00:08:13,267 --> 00:08:17,446
Hey, I'm Christian.
Everyone calls me Crille.

66
00:08:17,647 --> 00:08:21,106
You are in my class.
This is my younger brother Matze.

67
00:08:21,307 --> 00:08:24,906
It's coming from me, we have different mothers,
both are dead, difficult matters.

68
00:08:25,107 --> 00:08:29,382
I live alone with my father.
- I'm Polischka. - Beautiful.

69
00:08:31,867 --> 00:08:34,786
Is it the right one? -Of course.
My father is a truck driver.

70
00:08:34,987 --> 00:08:37,506
A trucker?
- The truck is driving, understand�?

71
00:08:37,707 --> 00:08:43,386
I know what it is, but where is the link?
-He's going to Russia, understand?

72
00:08:43,587 --> 00:08:45,706
And then what?
- Russia is the wild west.

73
00:08:45,907 --> 00:08:50,422
A truck gets robbed every minute.
Bam, bam...

74
00:09:07,747 --> 00:09:10,280
I would like to pay!

75
00:09:12,627 --> 00:09:15,546
Sorry, you
can i pay?

76
00:09:15,747 --> 00:09:19,546
It is for me and my son.
-Of course.

77
00:09:19,747 --> 00:09:25,786
Oh no, I forgot the money
in the studio. -Are you a photographer?

78
00:09:25,987 --> 00:09:31,319
Yes, sometimes. Are you a model?
- No, mom.

79
00:09:47,627 --> 00:09:52,400
Susie is going.
- Susie, how are you?

80
00:09:53,067 --> 00:09:56,906
Watch out, you jerk!
These shoes are new!

81
00:09:57,827 --> 00:10:01,358
He must be careful�.
- Jerk!

82
00:10:23,347 --> 00:10:26,784
Hey, what's going on?
- Go ahead!

83
00:10:30,787 --> 00:10:34,386
Bye, you bloody bastard!
He thinks he can avoid us?

84
00:10:34,587 --> 00:10:37,786
I heard you are from Zehlendorf?
From the suburbs of rich thugs.

85
00:10:37,987 --> 00:10:44,826
We are not rich. -You little one
faggot, would you like to defend yourself?

86
00:10:45,027 --> 00:10:47,246
He became powerful.

87
00:10:47,447 --> 00:10:51,046
Come on, you little brat!

88
00:10:51,247 --> 00:10:54,266
I would like to defend myself
you soft shit?

89
00:10:54,467 --> 00:11:00,500
If he has a cheap mobile phone, I will
believed. -I'm sorry, but I don't...

90
00:11:03,547 --> 00:11:06,466
Little douchebag, you knew
that we will find you.

91
00:11:06,667 --> 00:11:12,426
You knew it, shit! Next� 
will pay a fine of 50 euros.

92
00:11:12,627 --> 00:11:17,800
If I have to look for you
I will fuck your mother.

93
00:11:18,047 --> 00:11:22,700
Do you understand? Come to me yourself.
50 euros and a cell phone, okay?

94
00:11:22,987 --> 00:11:27,666
Get off. Get off!
-Now get away!

95
00:11:27,867 --> 00:11:30,346
Jerk!
-Nice socks. - Yes.

96
00:11:30,547 --> 00:11:33,426
Take the shoes.
Now he's going to do push-ups.

97
00:11:33,627 --> 00:11:38,426
Do push-ups! Down! Do push-ups!
You bloody piece of shit!

98
00:11:38,627 --> 00:11:42,106
Down!
-One!

99
00:11:42,307 --> 00:11:45,241
Two! Three!

100
00:11:52,787 --> 00:11:55,164
Get out of my way!

101
00:12:25,627 --> 00:12:28,395
Are you all right?

102
00:12:33,227 --> 00:12:35,526
For force.

103
00:12:36,947 --> 00:12:41,306
I know them, I've seen them
I saw them when they left.

104
00:12:41,707 --> 00:12:45,346
I'll tell you if you want
to his father. He will beat them up.

105
00:12:45,547 --> 00:12:51,200
What about your father? A boxer?
- No, butcher.

106
00:12:51,587 --> 00:12:55,299
The butcher is fine.
Leave it to me.

107
00:13:07,387 --> 00:13:09,786
Are you always dressed like this?

108
00:13:09,987 --> 00:13:13,996
This is not funny.
- Sorry.

109
00:13:45,627 --> 00:13:47,946
Hey, is he imitating Jesus?

110
00:13:48,147 --> 00:13:52,025
Erol's gang beat me up.
Can you lend me a pair of shoes?

111
00:13:54,147 --> 00:13:56,986
What?
- Can you lend me a pair of shoes?

112
00:13:57,187 --> 00:14:01,642
I can't show up at home like this.
-Sure, come in.

113
00:14:04,867 --> 00:14:07,346
Size?
-42.

114
00:14:07,547 --> 00:14:11,706
42, fine.
-Does he have a shirt?

115
00:14:11,907 --> 00:14:15,446
Bring the beer!
He will, won't he, Polischka?

116
00:14:15,647 --> 00:14:21,300
You can. The beer is good.
- Erola should not be underestimated.

117
00:14:21,507 --> 00:14:24,226
Are you in trouble?
- Nah, keep it.

118
00:14:24,427 --> 00:14:26,626
He asked if we had any
any problems with Erol?

119
00:14:26,827 --> 00:14:30,386
Threads under misc.
We are too dangerous.

120
00:14:30,787 --> 00:14:33,666
Cheers to living on the edge.

121
00:14:33,867 --> 00:14:36,133
On ex.

122
00:14:38,547 --> 00:14:44,100
It's warm. -He was cold because of the taste.
-It hits you faster.

123
00:14:44,507 --> 00:14:48,946
Stay here for a few days. The old man is going
to Kazakhstan. He will be gone for two weeks.

124
00:14:49,147 --> 00:14:52,626
We will spend the money on food
for beer. And �pricali �ola.

125
00:14:52,827 --> 00:14:55,467
What should I say to my mother?

126
00:14:56,387 --> 00:14:59,746
Tell her she has to write a file,
how do you share an apartment with someone?

127
00:14:59,947 --> 00:15:03,026
It is clear that it must� be with someone
sleep over -You didn't have that.

128
00:15:03,227 --> 00:15:07,786
Look at how old you are. -Just now
I turned 30. Take it back.

129
00:15:07,987 --> 00:15:10,045
Oh, mom.

130
00:15:15,467 --> 00:15:17,866
Could you give me
some money?

131
00:15:18,067 --> 00:15:21,506
For the time when I will
at Crille and Matze.

132
00:15:21,707 --> 00:15:24,146
I'm a little tight.
Take ten euros.

133
00:15:24,347 --> 00:15:26,426
It lasts all day.
-Then take 20 of them.

134
00:15:26,627 --> 00:15:30,266
Could you leave me your key?
-Why?

135
00:15:30,467 --> 00:15:33,586
It will be with friends anyway.
-Then what?

136
00:15:33,787 --> 00:15:38,826
I met a cute guy.
An artist without an apartment.

137
00:15:39,027 --> 00:15:42,866
Until he gets it,
can live here. -What?

138
00:15:43,067 --> 00:15:47,346
Don't get upset!
- A roach in my room?

139
00:15:47,547 --> 00:15:53,066
He's not a slob. He is an artist. - To
this guy slept on my bed?

140
00:15:53,267 --> 00:15:55,626
Are you confused?

141
00:15:55,827 --> 00:16:00,926
What's the matter with you? How dare you� 
talk to me like that?

142
00:16:01,127 --> 00:16:05,583
He will sleep in my room.
On my bed. - Whore!

143
00:16:07,187 --> 00:16:09,386
Sorry.
- It didn't hurt!

144
00:16:09,587 --> 00:16:11,918
Is it better now?

145
00:16:17,047 --> 00:16:21,946
What about money? - There is no 20 euros
enough. -But enough for 30 beers.

146
00:16:22,147 --> 00:16:26,706
Probably for some food too.
- Are you crazy? Let's vote.

147
00:16:26,907 --> 00:16:31,725
Who's up for a beer?
The majority. Let's go get him.

148
00:16:40,547 --> 00:16:43,266
Ashkem, can you open the door?

149
00:16:43,467 --> 00:16:47,706
I've been waiting for you for two days.
You didn't show up.

150
00:16:47,907 --> 00:16:52,066
Please, I brought you some too
different things. -Fuck you!

151
00:16:52,267 --> 00:16:55,866
It puts us to shame.
-You're putting me to shame.

152
00:16:56,067 --> 00:16:59,706
I'm sick of your shit.
Pick yourself up.

153
00:16:59,907 --> 00:17:03,746
If she fucks, she'll have kids, you brat.
- I love you.

154
00:17:03,947 --> 00:17:07,826
Don't embarrass us. -You
He brings shame to my family.

155
00:17:08,027 --> 00:17:09,786
I swear I will...

156
00:17:09,987 --> 00:17:14,826
You jerk!
What kind of father are you?

157
00:17:15,027 --> 00:17:19,826
Ashkem, open it! - No, just forget it,
you bloody piece of shit!

158
00:17:20,027 --> 00:17:25,582
How badly he speaks�. You get angry too� 
me. Ashkem, please open it.

159
00:17:32,827 --> 00:17:34,816
I'm coming.

160
00:17:37,227 --> 00:17:41,686
Where should I put it?
-To the bathroom, dude.

161
00:17:46,987 --> 00:17:49,701
Give me the page paper.

162
00:17:56,747 --> 00:17:58,986
It would be better on the balcony,
where there is fresh air.

163
00:17:59,187 --> 00:18:02,226
He can throw up all day here.
Who needs fresh air?

164
00:18:02,427 --> 00:18:06,186
Clear your head.
That's what Klaus does. -What?

165
00:18:06,387 --> 00:18:08,746
He goes to the forest, throws up,
and then it runs.

166
00:18:08,947 --> 00:18:12,506
It's not fair. Get rich
they always have the most fun.

167
00:18:12,707 --> 00:18:18,921
As if he wanted you.
- Like I said.

168
00:18:19,947 --> 00:18:24,266
Does he still do that?
-Klaus runs every weekend.

169
00:18:24,467 --> 00:18:30,584
I meant drinking
not running? - Yes.

170
00:18:31,707 --> 00:18:35,075
On Saturday and Sunday?
-On Saturday and Sunday?

171
00:18:35,667 --> 00:18:37,839
Interesting.

172
00:19:21,567 --> 00:19:24,222
What's up there?

173
00:20:23,723 --> 00:20:26,100
We have to go down here.

174
00:20:48,587 --> 00:20:51,426
You emptied it
medicine cabinet?

175
00:20:51,627 --> 00:20:56,106
Medicines could be sold on the street
like drugs, for example Valium.

176
00:20:56,307 --> 00:20:59,026
Not bad.
- It was too easy.

177
00:20:59,227 --> 00:21:03,706
Yeah, dude.
-Fuck.

178
00:21:03,907 --> 00:21:07,466
Show us what he's got. - Took it
I have pictures and some things.

179
00:21:07,667 --> 00:21:11,100
Shit!
- It's art.

180
00:21:11,300 --> 00:21:14,226
Certificate of ownership of the moon.
He knows how much it's worth!

181
00:21:14,827 --> 00:21:19,146
I also took the dagger from him.
-He got it at the age of 12.

182
00:21:19,347 --> 00:21:23,977
I wasn't even allowed to touch it.
- Then it's yours.

183
00:21:24,947 --> 00:21:29,443
What did you take?
- Bank card.

184
00:21:41,287 --> 00:21:43,298
Camera!

185
00:22:01,427 --> 00:22:03,706
How much should I type?

186
00:22:04,107 --> 00:22:07,186
A million. -Bullshit, no ATM
he doesn't give you that much money.

187
00:22:07,387 --> 00:22:09,726
Enter the largest
possible amount.

188
00:22:10,627 --> 00:22:12,645
Come on.

189
00:22:16,227 --> 00:22:18,426
It doesn't work.
-Enter 9999!

190
00:22:18,627 --> 00:22:22,546
That doesn't work either.
-How much?

191
00:22:22,747 --> 00:22:25,826
500.
-Give it one more time.

192
00:22:26,027 --> 00:22:29,406
It won't work. There is a limit. - yes
I have never seen so much money.

193
00:22:29,607 --> 00:22:31,946
Let's go.

194
00:23:07,427 --> 00:23:11,546
I need a short break.
Hey! Cheers. Michael.

195
00:23:11,747 --> 00:23:17,786
You're Michael, aren't you?
I'm Rainer. - Hello.

196
00:23:17,987 --> 00:23:22,257
I just have to study.
Don't be fooled.

197
00:23:42,107 --> 00:23:46,906
It's good that you showed up.
-I took a few days off.

198
00:23:47,107 --> 00:23:50,146
I will give you leave
you bastard!

199
00:23:50,347 --> 00:23:52,483
Money!

200
00:23:54,267 --> 00:23:58,677
Where is the rest? -What?
We agreed on 50 euros.

201
00:23:58,887 --> 00:24:03,006
Tell him, Tiger.
- Only 50, if I would pay on time.

202
00:24:03,207 --> 00:24:06,466
But you didn't.
But now he has to pay interest.

203
00:24:06,667 --> 00:24:10,146
What did you think?
-What, you moron?

204
00:24:10,347 --> 00:24:12,666
But I don't have any more money.

205
00:24:12,867 --> 00:24:18,306
It's stolen anyway.
- Of course, stolen, you bastard.

206
00:24:18,507 --> 00:24:21,106
Come closer.
-Come on!

207
00:24:21,307 --> 00:24:25,906
See.

208
00:24:26,107 --> 00:24:30,966
It will be the same with you,
If he doesn't bring 50 euros tomorrow.

209
00:24:31,167 --> 00:24:37,826
50 euros, tomorrow, understand�?
Now nod and stare.

210
00:24:38,027 --> 00:24:41,657
Nod and peep!
Fuck off, shit!

211
00:24:54,427 --> 00:24:56,900
Can you come to me?

212
00:25:02,887 --> 00:25:07,906
It's simple, pay or they will
beat them until they get tired.

213
00:25:08,107 --> 00:25:12,755
Just choose. -Thanks for the advice.
You are truly a true friend.

214
00:25:15,587 --> 00:25:18,666
Hi bro. I would like to
joined? - No, I...

215
00:25:18,867 --> 00:25:22,626
I just asked him
where are they hiding?

216
00:25:22,827 --> 00:25:28,710
Hurry back to class!
We'll talk later.

217
00:25:31,227 --> 00:25:33,319
Well?

218
00:25:39,067 --> 00:25:42,126
Did you have fun?
-What is that supposed to mean?

219
00:25:42,327 --> 00:25:46,786
You and your crotch.
- You just have something going on in your head.

220
00:25:46,987 --> 00:25:50,506
We talked about art.
Rainer sold the painting today.

221
00:25:50,707 --> 00:25:55,906
I thought he was getting support.
- Well, see. He sold the painting today.

222
00:25:56,107 --> 00:25:59,466
Have you seen his pictures?
- No, he's a bit shy.

223
00:25:59,667 --> 00:26:03,506
A shy artist...
How much did he get for the picture?

224
00:26:03,707 --> 00:26:06,546
100 euros.
- What, 100 euros?

225
00:26:06,747 --> 00:26:09,426
This time. The customer was
looking very heated.

226
00:26:09,627 --> 00:26:12,586
I could become
a real money machine.

227
00:26:12,787 --> 00:26:15,894
This happens all the time.
First something small,

228
00:26:15,895 --> 00:26:19,346
and then they become famous…
- Damn it!

229
00:26:29,987 --> 00:26:32,076
Michael?

230
00:26:49,267 --> 00:26:51,286
Cheers.

231
00:26:58,467 --> 00:27:04,564
Are the two dogs yours? -Father,
but I have to take them for a walk.

232
00:27:05,627 --> 00:27:07,538
Watch out!

233
00:27:07,707 --> 00:27:12,703
Do you live here?
- Yes, but he can't go in.

234
00:27:12,987 --> 00:27:15,166
See you soon!

235
00:27:26,027 --> 00:27:29,561
Crill! Matze!

236
00:27:29,947 --> 00:27:32,626
Would you like me to beat you up?
-Excuse me.

237
00:27:32,827 --> 00:27:37,546
One step forward
I'll rip your head off.

238
00:27:37,747 --> 00:27:41,000
Spy! Quick!

239
00:27:45,187 --> 00:27:47,106
Hey.

240
00:27:47,307 --> 00:27:50,196
Your old man is at home.

241
00:27:51,947 --> 00:27:56,481
Say something new.
-What really new.

242
00:27:57,787 --> 00:28:01,306
Oh shit!
- He surprised us.

243
00:28:01,507 --> 00:28:04,626
Does it hurt?
-Of course.

244
00:28:04,827 --> 00:28:08,906
My mom's guy stole my money.
Do you have any left?

245
00:28:09,107 --> 00:28:14,582
No. -How?
Have you used it all? - Yes.

246
00:28:17,787 --> 00:28:21,546
He will probably sell
our Playstation.

247
00:28:21,747 --> 00:28:24,265
I wish you were dead.

248
00:28:26,427 --> 00:28:31,026
No, you don't want to.
- You are!

249
00:28:31,227 --> 00:28:35,515
If we sell our spoils,
everything will be fine.

250
00:28:35,867 --> 00:28:38,866
You mean� in a pawn shop?

251
00:28:39,067 --> 00:28:43,626
Pawn shops? Something
I know better. - Captain?

252
00:28:43,827 --> 00:28:47,046
In this case, I don't
I can go along. - So what?

253
00:28:52,547 --> 00:28:55,186
Here it is!
- Are you sure?

254
00:28:55,387 --> 00:28:59,106
Why wasn't I born here?
-Look at this shit!

255
00:28:59,307 --> 00:29:02,026
Hey, it's not bullshit.
-Yes, of course.

256
00:29:02,227 --> 00:29:06,106
They never sell anything.
-They can't live on it.

257
00:29:06,307 --> 00:29:09,466
Of course not, but...
-But what?

258
00:29:09,667 --> 00:29:12,146
It's Captain Nemo
king of money laundering.

259
00:29:12,347 --> 00:29:16,999
They go here every year
through millions. -Through this door?

260
00:29:21,627 --> 00:29:25,786
Cheers. Where is Captain Nemo?
-Downstairs.

261
00:29:25,987 --> 00:29:27,986
Come on.

262
00:29:38,907 --> 00:29:41,226
Hey!
-Welcome aboard.

263
00:29:41,427 --> 00:29:45,426
my best friend
Polischka. -Sit over there.

264
00:29:45,627 --> 00:29:49,426
We haven't seen each other for a long time.
How about your smelly brother?

265
00:29:49,627 --> 00:29:52,666
A long time ago
we sold it cheaply.

266
00:29:52,867 --> 00:29:56,506
He told you about Matze
and this store?

267
00:29:56,707 --> 00:29:59,641
No? Look at those
the hole there.

268
00:29:59,947 --> 00:30:03,859
Falot knew
that I have a gun. This one.

269
00:30:04,147 --> 00:30:09,026
I got it from Otto. That he would know
Otto is his father and my brother.

270
00:30:09,227 --> 00:30:12,786
One day it erupted
shooting. What a fool!

271
00:30:12,987 --> 00:30:15,466
It is at the same moment
a bullet flew past me.

272
00:30:15,667 --> 00:30:20,914
I jumped on it, but this one
the fool shot me in the knee.

273
00:30:22,827 --> 00:30:27,626
That's how children are...
Did your father send you?

274
00:30:27,827 --> 00:30:30,146
Did he beat you again?
-No.

275
00:30:30,347 --> 00:30:35,927
Show me what he's got.
Hurry up. Give me here!

276
00:30:46,187 --> 00:30:49,485
From where?
- From the surrounding area.

277
00:30:51,867 --> 00:30:55,626
I'll give you 300.

278
00:30:55,827 --> 00:31:00,646
300? Only the pages are worth it
so much, it is Sterling 925 silver.

279
00:31:00,847 --> 00:31:05,898
Fuck you, expert.
Beautiful.

280
00:31:06,187 --> 00:31:10,386
I know that myself, you brat.

281
00:31:10,587 --> 00:31:15,066
if i were pearl
would deduct 50 euros.

282
00:31:15,267 --> 00:31:18,235
All right. There is no panic. 300.

283
00:31:18,667 --> 00:31:21,626
300. Take it or leave it.

284
00:31:21,827 --> 00:31:25,136
300 is great.
-300 is great.

285
00:31:27,307 --> 00:31:29,723
One, two, three.

286
00:31:31,107 --> 00:31:34,986
How much would this be worth?
-Give it to me.

287
00:31:35,187 --> 00:31:39,826
Plastic crap!
Look, it's a phone!

288
00:31:40,027 --> 00:31:44,586
But I have an idea.
They take it to the macaroni maker.

289
00:31:44,787 --> 00:31:48,626
They are always happy
that they can call home cheaply.

290
00:31:48,827 --> 00:31:52,476
Do you know where it is?
-You mean Hamala? -Sure.

291
00:31:53,987 --> 00:31:57,684
Are they authentic?
-Of course.

292
00:32:00,227 --> 00:32:02,858
Greetings from the Captain.

293
00:32:30,147 --> 00:32:35,235
Here. But not now
we can disturb. - So what's up.

294
00:32:41,506 --> 00:32:45,306
Cheers. Greetings Captain
Mute. I would like to sell a mobile phone.

295
00:32:45,507 --> 00:32:48,246
Do you really think I need it?
-It's actually for Hamal.

296
00:32:48,447 --> 00:32:50,906
For Hamal.
Excellent. Even better.

297
00:32:51,107 --> 00:32:53,066
What's your name?
- Polish woman.

298
00:32:53,267 --> 00:32:55,866
Is that really your name?
- No, Michael.

299
00:32:56,067 --> 00:33:00,426
This is even more messed up.
- I'm Hamal.

300
00:33:00,627 --> 00:33:03,706
It doesn't sound Italian.
- Why Italian?

301
00:33:03,907 --> 00:33:05,565
That's what he said
Captain Nemo.

302
00:33:05,766 --> 00:33:08,666
So what's up. I have my own
he does not know his own origin.

303
00:33:08,867 --> 00:33:11,906
I am his friend.
-Good for you.

304
00:33:13,107 --> 00:33:16,626
Why should I buy your mobile phone?
- I need money.

305
00:33:17,427 --> 00:33:20,999
Okay, wait.
Sit down.

306
00:34:32,547 --> 00:34:37,106
Does he have a grandfather?
- I have no idea. And you?

307
00:34:37,307 --> 00:34:39,466
Of course. His mother's father.

308
00:34:39,667 --> 00:34:42,557
although he does
long time no see.

309
00:34:47,667 --> 00:34:50,376
Barut, give him the money.

310
00:35:06,907 --> 00:35:11,435
Do you know what I want?
-Say it.

311
00:35:12,307 --> 00:35:18,243
Sometimes I want silence.
Just silence in your head.

312
00:35:18,747 --> 00:35:24,119
Don't let anyone say it isn't
nobody and that I have peace.

313
00:35:24,320 --> 00:35:26,820
There is nothing but peace.

314
00:35:46,987 --> 00:35:51,560
Miriam? Miriam, is that you?

315
00:35:52,387 --> 00:35:56,466
Simon?
- Where have you been?

316
00:35:56,667 --> 00:36:02,586
Here and there. The weather was like this
too bad I couldn't last longer.

317
00:36:02,787 --> 00:36:06,199
Where did you go?
- To Turkey.

318
00:36:07,027 --> 00:36:09,786
A few days in Rhodes.

319
00:36:09,987 --> 00:36:15,338
Turkey is the last
Very popular.

320
00:36:15,867 --> 00:36:19,826
To me, they are more classic
places like Paris.

321
00:36:20,027 --> 00:36:24,986
I would love to visit Paris again,
but Klaus has so much to do.

322
00:36:25,187 --> 00:36:29,946
Really? You did last week
took leave without any problems.

323
00:36:30,147 --> 00:36:32,818
We had a lot of fun.

324
00:36:34,787 --> 00:36:37,202
So you're his new one.

325
00:36:37,403 --> 00:36:41,003
Stay in shape.
-Don't worry.

326
00:36:41,367 --> 00:36:46,983
Nobody says goodbye to me.
- Goodbye.

327
00:36:57,187 --> 00:37:03,200
What can I serve you with?
- I need a little more time. - Oh, right.

328
00:37:33,907 --> 00:37:38,678
Who is he? - It's my name
Gerber. I'm a police officer.

329
00:37:40,147 --> 00:37:45,666
Call me later?
- It's okay. What do you want?

330
00:37:45,867 --> 00:37:52,826
Dr.'s house was robbed. Peters.
Why are you laughing? -That's right.

331
00:37:53,027 --> 00:37:57,826
They lived together. In what way
relationship with dr. Peters?

332
00:37:58,027 --> 00:38:01,906
In no way. you think
that I robbed him?

333
00:38:02,107 --> 00:38:05,746
I didn't say that. - He sent you
Klaus, to bully me?

334
00:38:05,947 --> 00:38:10,146
I was not sent by dr. Peters. It just goes
for the usual police procedure

335
00:38:10,347 --> 00:38:13,266
and you shouldn't talk like that.
- I say what I want.

336
00:38:13,467 --> 00:38:17,046
In the house of dr. Peters
we are investigating fingerprints

337
00:38:17,247 --> 00:38:21,406
and we need yours for comparison.
It won't take long.

338
00:38:21,607 --> 00:38:23,677
All right, come on in.

339
00:38:38,387 --> 00:38:40,843
And one more.

340
00:38:50,467 --> 00:38:53,246
Now it is
other hand, please.

341
00:39:10,507 --> 00:39:12,763
Like that.

342
00:39:17,587 --> 00:39:22,138
One is more beautiful than the other.

343
00:39:22,907 --> 00:39:25,125
Are we done?

344
00:39:27,587 --> 00:39:33,225
I will come back when your son is home.
- No need, he can come to you.

345
00:39:34,827 --> 00:39:38,583
Okay, then you
I will write the title.

346
00:39:39,067 --> 00:39:44,197
You can reach me at
this number. - Thank you.

347
00:39:47,707 --> 00:39:53,457
Good, then I will
put his things away.

348
00:39:57,787 --> 00:40:02,296
I will find out by myself.
- Bye.

349
00:41:01,407 --> 00:41:04,426
Oh, a visit.

350
00:41:04,627 --> 00:41:07,346
Hello, I'm Crille.
- I'm Miriam.

351
00:41:07,547 --> 00:41:10,646
Always nice to meet you
Michael's friend.

352
00:41:11,247 --> 00:41:15,586
Who is Michael?
-What does he have on his fingers?

353
00:41:15,787 --> 00:41:18,266
The police were here.
Klaus' house was robbed.

354
00:41:18,467 --> 00:41:22,346
Do they think it's us? Funny!
-How does he conclude that?

355
00:41:22,547 --> 00:41:25,786
That's right! Why?
-Because of fingerprints.

356
00:41:25,987 --> 00:41:29,106
They need them to separate
our fingerprints from the burglars.

357
00:41:29,307 --> 00:41:33,025
He has to go to the police tomorrow,
that they will not come here again.

358
00:41:33,226 --> 00:41:37,226
But how would it look if it did
the police came to us every day.

359
00:41:42,627 --> 00:41:48,042
What happened to the eye?
-Football, it was a bit of a rough game.

360
00:41:57,587 --> 00:42:00,146
Has anyone spoken to you yet?
- Yes.

361
00:42:00,747 --> 00:42:03,246
Very nice of you
posted so fast.

362
00:42:03,347 --> 00:42:06,266
Coke, boy, beer?
I'm complaining.

363
00:42:06,467 --> 00:42:10,906
I will take your fingerprints,
we will finish quickly.

364
00:42:12,600 --> 00:42:15,306
I don't know.
Shall we try again?

365
00:42:15,507 --> 00:42:20,780
Maybe I'll sweat.
-Sweat is never a good thing.

366
00:42:28,307 --> 00:42:32,506
Look how well we're doing.

367
00:42:32,707 --> 00:42:36,546
Look how gorgeous they are.
- Yes. Are we done?

368
00:42:36,747 --> 00:42:41,546
Yes, we're done.
Unless you want to confess something?

369
00:42:41,747 --> 00:42:46,684
Not today.
-And then others�. Take care of yourself.

370
00:43:02,467 --> 00:43:06,186
Hey, you bitch!
Are you on vacation again?

371
00:43:06,387 --> 00:43:09,164
On vacation, huh?
Your friend told me

372
00:43:09,365 --> 00:43:11,626
that you talked to the cops.
What did you tell them?

373
00:43:11,827 --> 00:43:16,066
It had nothing to do with you.
- Everything he does is my business.

374
00:43:16,267 --> 00:43:20,146
When it comes to shit or when
crying in front of mommy

375
00:43:20,347 --> 00:43:24,946
or when Christmas doesn't come to you
gifts. It's all my business, understand�!

376
00:43:25,147 --> 00:43:29,986
And when he talks to the cops,
it's all the more my thing.

377
00:43:30,187 --> 00:43:32,605
Now we're going to play.

378
00:43:34,547 --> 00:43:36,426
I will put a bandage over my eyes.

379
00:43:36,627 --> 00:43:40,797
I bet 50 euros,
that I will find it in a minute.

380
00:43:41,747 --> 00:43:44,522
The game is saved
Kicking the bucket.

381
00:43:45,627 --> 00:43:47,826
I bet 20 euros,
that it will not be�.

382
00:43:48,027 --> 00:43:51,237
Show me your money.

383
00:43:57,067 --> 00:44:00,386
My stick?
- There you go.

384
00:44:01,187 --> 00:44:03,376
Where is my lover?

385
00:44:05,387 --> 00:44:10,106
Where is he going?
-Cold, very cold.

386
00:44:10,307 --> 00:44:12,506
Cold.
- Another 30 seconds.

387
00:44:12,707 --> 00:44:15,084
Hot.

388
00:44:15,867 --> 00:44:18,146
Cold.
- Warmer. Cold.

389
00:44:18,347 --> 00:44:20,783
You jerk.

390
00:44:28,147 --> 00:44:33,106
Warmer.
- Just ten seconds.

391
00:44:33,307 --> 00:44:35,426
Where is he?

392
00:44:35,627 --> 00:44:38,237
Four, three...

393
00:45:11,467 --> 00:45:15,586
You have finally arrived. I am
Hotte, I'm helping your mother.

394
00:45:15,787 --> 00:45:18,266
It's boring to see.
- Now listen to me.

395
00:45:18,467 --> 00:45:21,285
I don't know who you are and
what has it got to do with my mother.

396
00:45:21,486 --> 00:45:23,986
But I love you to the top of my head.
You who walk in and out!

397
00:45:24,187 --> 00:45:26,746
You are stealing my money
and show your silence!

398
00:45:26,947 --> 00:45:29,915
I have enough of everything
now spizdi.

399
00:45:40,867 --> 00:45:45,106
I am taller than 190 cm,
but they used to beat me all the time.

400
00:45:45,307 --> 00:45:50,746
You never know. We think too much.
This is our problem.

401
00:45:50,947 --> 00:45:53,597
We have to be quick.

402
00:45:54,927 --> 00:45:56,826
Are you right-handed?
- Yes.

403
00:45:57,027 --> 00:46:01,946
Give me your hand. It is to me
helped, so give it a try.

404
00:46:02,147 --> 00:46:04,826
Make a fist. �feel�?

405
00:46:05,027 --> 00:46:08,426
Te�o. This is possible!
-Not bad.

406
00:46:08,627 --> 00:46:11,363
Now there will be a blow
ten times more.

407
00:46:13,107 --> 00:46:17,066
Your mother is coming.
Don't tell her anything, okay?

408
00:46:17,267 --> 00:46:21,346
Surprise the leader
and burst it with all his might.

409
00:46:21,547 --> 00:46:23,650
I promise he'll roll over
like long and wide

410
00:46:23,851 --> 00:46:26,266
and you will have it
one problem less.

411
00:46:26,367 --> 00:46:30,506
Punch!
-What's going on? - Hello, Miriam.

412
00:46:30,707 --> 00:46:33,026
But what happened
with you? Michael?

413
00:46:33,227 --> 00:46:38,400
It's not... -Shut up.
- I have little problems at school.

414
00:46:39,227 --> 00:46:41,881
Small problems?
- Yes.

415
00:46:43,587 --> 00:46:46,186
Cengiz was captured.

416
00:46:46,387 --> 00:46:49,266
Then they are to him
searched the apartment.

417
00:46:49,867 --> 00:46:55,500
Cengiz doesn't know...
-How much? -4 kg.

418
00:47:03,127 --> 00:47:06,346
He won't answer?
- I eat.

419
00:47:06,547 --> 00:47:09,080
Should I call in?

420
00:47:12,867 --> 00:47:15,626
Cengiz was a good guy.

421
00:47:16,027 --> 00:47:19,786
What is this? -Don't worry.
As reliable as in the bank.

422
00:47:19,987 --> 00:47:22,626
Banks? Do your business.

423
00:47:22,827 --> 00:47:26,386
Good. What should we do?
about Cengiz?

424
00:47:26,787 --> 00:47:30,577
We'll get another guy.
-Good.

425
00:47:37,747 --> 00:47:40,306
I'm sorry I did
involved you in this.

426
00:47:40,507 --> 00:47:42,958
Traparia. I'm sorry,
because I told them

427
00:47:43,159 --> 00:47:45,226
but they wanted me
to crush the knees.

428
00:47:45,427 --> 00:47:49,586
Matze wiped it away.
You don't look too good either.

429
00:47:49,787 --> 00:47:54,266
Hey, girls! They will dream
about us. -Or me about the two of them.

430
00:47:56,587 --> 00:48:02,662
But I'm not a virgin anymore, anymore.
-How come? He sleeps in my bed.

431
00:48:04,867 --> 00:48:07,586
Polischka, see you later.

432
00:48:07,887 --> 00:48:10,506
Hi, kid. how are you

433
00:48:10,707 --> 00:48:15,266
Look who's here.

434
00:48:15,467 --> 00:48:17,419
Little loser.

435
00:48:21,006 --> 00:48:26,546
What were you thinking? I will kill you!
I'll kill you, you bastard!

436
00:48:27,047 --> 00:48:29,086
Put away your toy!

437
00:48:29,287 --> 00:48:35,586
What? -Make up your own mind
toy! -Hey! -Hush.

438
00:48:35,787 --> 00:48:39,520
Nobody laughs at him
don't even touch it!

439
00:48:39,987 --> 00:48:43,666
Polishka, look at him!
Come closer.

440
00:48:43,867 --> 00:48:45,826
You never know
you won't even touch it!

441
00:48:46,027 --> 00:48:49,276
if he ever touches you
tell me, okay?

442
00:48:51,747 --> 00:48:55,666
Do you understand me�?
- Yes. - You too?

443
00:48:55,867 --> 00:48:59,663
The one who
will touch, I will kill.

444
00:49:02,107 --> 00:49:04,438
We will fuck you!

445
00:49:12,247 --> 00:49:14,599
But he has balls.

446
00:49:17,107 --> 00:49:20,022
Is it for women?

447
00:49:22,287 --> 00:49:26,226
Having problems for a long time?
- Does he know Erol?

448
00:49:26,427 --> 00:49:31,706
Who does not know this rat.
Even his own people avoid him.

449
00:49:31,907 --> 00:49:36,946
Even his eye does not want to see him,
Although he is his eldest son.

450
00:49:37,147 --> 00:49:40,906
What did he do to you?
- He's blackmailing me.

451
00:49:41,107 --> 00:49:45,083
It's not good. Not good at all.

452
00:49:45,947 --> 00:49:50,186
Like this car. Gunpowder,
you should get me a Cayenne.

453
00:49:50,387 --> 00:49:55,186
This is also a German car.
- Did I say Volkswagen?

454
00:49:55,387 --> 00:49:57,946
Stop and get me
damn Porsche.

455
00:49:58,147 --> 00:50:00,777
Are you lazy?
- Yes.

456
00:50:04,807 --> 00:50:06,956
Let's go eat.

457
00:50:07,387 --> 00:50:09,798
Get off.

458
00:50:26,307 --> 00:50:28,746
This is Polishka.

459
00:50:28,947 --> 00:50:31,046
Hello.

460
00:50:38,947 --> 00:50:43,941
Do you know each other?
-From school. This is my cousin.

461
00:51:26,627 --> 00:51:30,085
How was the food?
-Good.

462
00:51:31,147 --> 00:51:36,118
My grandmother likes you.
He has an honest face.

463
00:51:37,627 --> 00:51:41,666
And people with honest faces
I can put it to good use.

464
00:51:41,867 --> 00:51:43,861
Thank you.

465
00:51:46,027 --> 00:51:49,177
Thank you, yes, or thank you, no?

466
00:51:51,487 --> 00:51:55,617
I wanted to say thank you
I would like to work for you.

467
00:51:56,767 --> 00:51:58,686
Good.

468
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
What should I do?

469
00:52:05,107 --> 00:52:07,598
Barut will tell you everything.

470
00:52:43,267 --> 00:52:47,866
Good morning, Barut sent me.
- I don't know him.

471
00:52:48,067 --> 00:52:51,684
Come with me.

472
00:52:53,507 --> 00:52:56,441
Take care of yourself.

473
00:53:07,267 --> 00:53:09,798
What's waiting?

474
00:53:21,787 --> 00:53:24,700
Is something wrong?
-40 g is missing. -What?

475
00:53:24,907 --> 00:53:30,003
40 g! are you deaf
I would be in Turkey.

476
00:53:33,947 --> 00:53:36,722
Hey, I'm just kidding.

477
00:53:38,367 --> 00:53:41,976
I'm Dirk.
My name is Dirk.

478
00:53:43,387 --> 00:53:46,806
Now go away.
-Where is the money?

479
00:53:47,307 --> 00:53:52,722
He has it in the left pocket of his jacket.
You are much too late.

480
00:54:00,807 --> 00:54:04,345
The principal wants Michael to come
Polischka to his office.

481
00:54:04,546 --> 00:54:07,146
Polischka,
to the principal's office.

482
00:54:16,927 --> 00:54:19,843
There's a policeman with us, but he's going
for a casual conversation, okay?

483
00:54:20,107 --> 00:54:24,266
Do you know Erol Uskudata?
- I only know Erol.

484
00:54:24,467 --> 00:54:27,966
He reported you
that you attacked him.

485
00:54:28,167 --> 00:54:32,006
He allegedly broke his nose.
- It's not true. He started.

486
00:54:32,207 --> 00:54:35,086
They beat first
me with a baseball bat.

487
00:54:35,287 --> 00:54:37,957
What story?
-No.

488
00:54:44,127 --> 00:54:46,807
What will happen now?
-Usually it is Erol who

489
00:54:47,008 --> 00:54:48,826
which they report.
This is something new.

490
00:54:49,027 --> 00:54:54,186
He challenged me. - The best, yes
participates and writes his statement.

491
00:54:54,387 --> 00:54:56,506
Now?
- Does he have any other job?

492
00:54:56,707 --> 00:54:59,046
The principal told me
that you recently

493
00:54:59,247 --> 00:55:01,586
moved from Zehlendorf.
How is that?

494
00:55:01,787 --> 00:55:05,946
You better ask my mother.
- I saw her when I took her prints.

495
00:55:06,147 --> 00:55:09,106
And? What did she say?
- It's not.

496
00:55:09,307 --> 00:55:13,506
Because you are not interested in her.
- Who is she interested in? - Rich.

497
00:55:15,907 --> 00:55:19,195
One car.
- One bag.

498
00:55:48,167 --> 00:55:51,186
Hello, Barut.
-Hi, look at that ass.

499
00:55:51,387 --> 00:55:54,286
No woman's ass
it doesn't even reach the knees.

500
00:55:54,487 --> 00:55:59,583
Faster. Faster.
Run, run...

501
00:56:06,547 --> 00:56:10,706
Shit. Damn it.

502
00:56:10,907 --> 00:56:14,546
I was so sure.
-Good gamblers have a reserve.

503
00:56:14,747 --> 00:56:18,125
Go to the tobacconist.
I left something there.

504
00:56:19,147 --> 00:56:22,546
Do you know Cafe Karola?
-On Weser Street opposite Erika.

505
00:56:22,747 --> 00:56:24,586
He has to deliver the package there.

506
00:56:24,787 --> 00:56:28,446
Should I bet on Louisiana?
- To Bahrenfeld, stay in Germany,

507
00:56:28,647 --> 00:56:31,166
where we control the races.
- Weser Street?

508
00:56:31,367 --> 00:56:33,906
Submit the envelope,
take 1,500 euros.

509
00:56:34,107 --> 00:56:37,166
You know what's coming, it's going to happen
what was missing? - Yes, I know.

510
00:56:37,367 --> 00:56:39,946
Does he know?
- Yes.

511
00:56:40,647 --> 00:56:46,100
Come back.
Na, you bet on the spot, okay?

512
00:56:46,347 --> 00:56:48,497
Take care of yourself.

513
00:56:52,547 --> 00:56:55,944
Hey, hurry up.
I don't have time all day.

514
00:56:58,207 --> 00:57:02,306
You brought the same goods as
last�? Excellent matter.

515
00:57:02,507 --> 00:57:06,120
A beautiful evening.
We laughed so hard.

516
00:57:06,321 --> 00:57:09,621
Yes, I'm glad. Money!

517
00:57:48,147 --> 00:57:52,986
And what exactly does it do?
-I move carpets, roll them up,

518
00:57:53,187 --> 00:57:55,746
I clean, carry to the cellar,

519
00:57:55,947 --> 00:57:59,200
such things.
He pays well and is friendly.

520
00:57:59,707 --> 00:58:04,866
It looks great. She should
get to know. What is his name?

521
00:58:05,067 --> 00:58:07,159
Hamal.

522
00:58:07,947 --> 00:58:12,759
An Arab, then. I could
got a Persian rug for cheap.

523
00:58:13,347 --> 00:58:16,226
What do you think?
-Good.

524
00:58:16,427 --> 00:58:19,226
What do you mean, good?
- Like I said, good.

525
00:58:19,427 --> 00:58:23,556
Got a new guy?
- Look in the kitchen.

526
00:58:30,707 --> 00:58:35,146
Have you been to Klaus?
- I am surprised that you are so stupid.

527
00:58:35,347 --> 00:58:37,946
You broke in together
with friends?

528
00:58:38,147 --> 00:58:41,426
I will no longer associate with them,
do you understand -Not so fast.

529
00:58:41,627 --> 00:58:43,965
Everything is so messed up.

530
00:58:44,166 --> 00:58:46,866
I'm trying my best
to make it through the day.

531
00:58:47,067 --> 00:58:51,521
I even bring money home
and what do you do? What?

532
00:58:55,267 --> 00:58:59,146
I had when I was your age
other problems, I was pregnant.

533
00:58:59,347 --> 00:59:01,706
I don't expect gratitude,
but respect.

534
00:59:01,907 --> 00:59:05,362
So what's your plan,
to get us out of here?

535
00:59:26,227 --> 00:59:28,666
Who died?

536
00:59:29,467 --> 00:59:32,866
He. Mom won't let him
to hang out with us.

537
00:59:33,067 --> 00:59:38,066
Do you obey your mother? -I thought
that you are our best friend.

538
00:59:38,467 --> 00:59:41,127
Look who's coming.

539
00:59:42,707 --> 00:59:47,320
Hey, Erol. How what?
-You little jerk!

540
00:59:54,467 --> 00:59:58,586
are you crazy - I don't know
he can't do it to you.

541
00:59:58,787 --> 01:00:03,146
if he goes crazy again
only I will sip.

542
01:00:03,347 --> 01:00:07,981
I want peace. -Are you retired?
- Good fun.

543
01:00:08,182 --> 01:00:12,789
Never hit me again!
Old man beats me enough.

544
01:00:12,987 --> 01:00:17,906
You are my friend. - Sorry.
-Stupid. - Sorry! -Fool!

545
01:00:18,107 --> 01:00:22,786
He apologized.
- Yeah, okay.

546
01:00:22,987 --> 01:00:27,546
Could you pawn it for me
what word? I would like to be a dealer.

547
01:00:27,747 --> 01:00:30,146
I know a lot of drugs.
- Oh, of course, you're a real expert.

548
01:00:30,347 --> 01:00:35,746
What kind of drugs?
- Exactly. It's all for you

549
01:00:35,947 --> 01:00:40,466
fun and joy.
He doesn't take anything seriously.

550
01:00:40,667 --> 01:00:43,226
How about tonight?

551
01:00:44,427 --> 01:00:50,100
Is it coming? - He won't.
-Really? - For sure.

552
01:01:06,107 --> 01:01:10,200
Could I have some weed?
-Don't screw yourself up. -What is it?

553
01:01:10,400 --> 01:01:13,026
Is it to your cousin
ran out of grass or what?

554
01:01:13,227 --> 01:01:16,986
Be quiet.
-What will he do?

555
01:01:17,187 --> 01:01:21,417
What will I do?
- Want one?

556
01:01:57,147 --> 01:01:59,066
Well, here we are.
-What?

557
01:01:59,267 --> 01:02:02,666
It's here for 20 euros.
- It's just around the corner.

558
01:02:02,867 --> 01:02:07,106
Of course, but it's not.
It's still ten kilometers.

559
01:02:07,307 --> 01:02:13,040
Does he think you're the Mona Lisa? Ven.
-How kind of you.

560
01:02:20,587 --> 01:02:22,582
Susie!

561
01:02:27,907 --> 01:02:32,246
What is your profession?
-I usually take care of the household,

562
01:02:32,447 --> 01:02:36,186
but at the moment I live with my sister.
- Real estate, then?

563
01:02:36,387 --> 01:02:39,186
Not even.
I am a housewife and a mother.

564
01:02:39,387 --> 01:02:43,786
You did not mention in your CV
that you are a mother.

565
01:02:43,987 --> 01:02:48,241
I didn't, but I was told
that you love children.

566
01:02:48,787 --> 01:02:51,526
So state that
in your CV.

567
01:02:53,227 --> 01:02:57,266
My son is almost grown up...
- Do you like sex?

568
01:02:57,467 --> 01:02:59,639
And occasionally works.

569
01:03:01,467 --> 01:03:04,826
Yes, and you?
-Of course,

570
01:03:05,027 --> 01:03:07,677
I wouldn't ask otherwise.

571
01:03:08,227 --> 01:03:12,786
I can imagine a hundred things
that I would do with you.

572
01:03:12,987 --> 01:03:15,866
But it should be in advance.

573
01:03:16,067 --> 01:03:19,161
Bye.
- Goodbye.

574
01:03:19,627 --> 01:03:21,866
Do you know Tarek?
-No.

575
01:03:22,067 --> 01:03:26,186
Did you forget it?
- You introduced me to too many.

576
01:03:26,387 --> 01:03:31,066
I can't remember that many names.
- Your height, short hair, Tarek.

577
01:03:31,267 --> 01:03:33,886
He's waiting for you in the park
by the stairs.

578
01:03:34,087 --> 01:03:36,506
Do you know where?
- Yes, by the stairs.

579
01:03:36,707 --> 01:03:39,386
Drink the coke.

580
01:03:39,587 --> 01:03:42,306
Needs stock. 1,500 euros.

581
01:03:42,507 --> 01:03:45,666
If something is missing...
- I'm paying.

582
01:03:45,867 --> 01:03:49,026
Aren't you ashamed?
- I hope he loses the bet.

583
01:03:49,227 --> 01:03:51,826
Is he mumbling something
about my bet?

584
01:03:52,027 --> 01:03:57,801
Sorry, I didn't recognize you.
-Stupid. Spy!

585
01:03:58,667 --> 01:04:01,921
Drink the coke
and spizdi che you.

586
01:04:29,187 --> 01:04:33,546
What are you doing here?
-I would like to suggest something to you.

587
01:04:33,747 --> 01:04:36,477
Any suggestions?
- It's about an apartment.

588
01:04:43,627 --> 01:04:46,766
Are you meeting somewhere?

589
01:04:47,347 --> 01:04:50,666
You're kidding, aren't you?

590
01:04:50,867 --> 01:04:54,346
I'm here every day.

591
01:04:54,547 --> 01:04:57,426
You saw my child.

592
01:04:57,627 --> 01:05:02,546
He thinks I'm wasting money.
Fucker!

593
01:05:02,747 --> 01:05:08,685
Fuck you, fool.
I never come here again.

594
01:05:17,867 --> 01:05:21,666
beware and see
so you don't get robbed.

595
01:05:21,867 --> 01:05:24,306
I thought it would be by the stairs.
-Who told you that?

596
01:05:24,507 --> 01:05:26,706
Gunpowder.
- There are hotter girls here.

597
01:05:26,907 --> 01:05:30,563
Where's the edge?
We will play football later.

598
01:05:32,907 --> 01:05:35,485
Bistro.

599
01:05:35,747 --> 01:05:38,285
What's up?
-1,500.

600
01:05:38,507 --> 01:05:41,466
Does he have any money?
-No.

601
01:05:42,067 --> 01:05:45,226
I will later
meant with Gunpowder, right?

602
01:05:45,427 --> 01:05:50,706
I'll wait. -What? - I'll wait.
-Didn't you understand? Later!

603
01:05:50,907 --> 01:05:53,866
Not later, Tarek.
- Relax.

604
01:05:54,067 --> 01:05:59,565
I'm relaxed. Just
I need money. -Shit, run!

605
01:06:36,467 --> 01:06:38,639
Go home!

606
01:06:48,227 --> 01:06:52,426
When will we leave?
- Drink more and talk less.

607
01:06:52,627 --> 01:06:56,836
When will we leave...
blah blah blah

608
01:06:58,587 --> 01:07:02,026
Problems? -He didn't pay me,
but I didn't give him the goods.

609
01:07:02,227 --> 01:07:04,763
Where is he?

610
01:07:05,247 --> 01:07:08,626
Shit. Tarek didn't pay you
and you didn't give him the goods?

611
01:07:08,827 --> 01:07:11,746
Did you appear from here?
But he has balls.

612
01:07:11,947 --> 01:07:15,706
Have you ever bet? -No.
- Had sex? -What is with Tarek now?

613
01:07:15,907 --> 01:07:18,967
Tarek is now my problem.

614
01:07:20,667 --> 01:07:24,637
It's my sister, understand�?
My sister.

615
01:07:29,947 --> 01:07:32,786
Look, look, Mr. Gerber.
A new crime?

616
01:07:32,987 --> 01:07:36,916
No, I came to get your mother.
- Just a moment.

617
01:07:41,587 --> 01:07:43,586
This was not kind.
-What about intentions?

618
01:07:43,787 --> 01:07:48,500
He offered me something. - We're moving
to him? I won't talk to you anymore.

619
01:07:48,687 --> 01:07:53,506
Don't be silly. His friend
looking for a roommate.

620
01:07:53,707 --> 01:07:58,026
Some kind of housekeeper. - Here
in Neukolln? - No, in Steglitz.

621
01:07:58,227 --> 01:08:00,997
This is a fair offer.

622
01:08:06,127 --> 01:08:09,521
Enter.
- Thank you.

623
01:08:11,467 --> 01:08:13,823
Cheers!

624
01:08:44,787 --> 01:08:48,546
Yes, Hamal.
Does it have to be right now?

625
01:08:48,747 --> 01:08:54,100
Good. I will check.
Yes, right away. Bye.

626
01:09:14,366 --> 01:09:16,866
THE SUN IS RISING...

627
01:09:17,067 --> 01:09:20,365
I have to go.
-What is it?

628
01:09:20,947 --> 01:09:25,066
I don't know. It is necessary.
-Who is it?

629
01:09:25,267 --> 01:09:28,117
No, I have something to do.

630
01:09:28,587 --> 01:09:34,281
Have fun with your something.
-It's not about that.

631
01:09:37,627 --> 01:09:40,322
It won't take long.

632
01:09:58,387 --> 01:10:03,626
I heard how smooth it is for you.
- Thank you.

633
01:10:03,827 --> 01:10:06,106
I need you to give something
do it for me. - Now?

634
01:10:06,307 --> 01:10:08,346
A good customer is waiting.

635
01:10:08,547 --> 01:10:12,546
I trust you, you know that, right?
-Of course.

636
01:10:12,747 --> 01:10:15,226
And?
-Same process.

637
01:10:15,427 --> 01:10:17,386
Except it's not grass.
-But?

638
01:10:17,587 --> 01:10:21,238
Coke.
- Coke?

639
01:10:23,627 --> 01:10:26,586
Doesn't that bother you?
- I don't care.

640
01:10:26,787 --> 01:10:31,600
I don't have it. For a lot of money
it goes. Are you familiar with Wedding?

641
01:10:32,147 --> 01:10:34,306
Amsterdam 6.
Remember it.

642
01:10:34,507 --> 01:10:38,066
Ring the bell at Hagenbeck.
I won't write to you.

643
01:10:38,267 --> 01:10:42,386
Yes, it sounds German.
-Is there any problem with that?

644
01:10:42,587 --> 01:10:45,666
be happy
that you got this customer.

645
01:10:45,867 --> 01:10:48,846
Na, 50 euros.
Go both ways by taxi.

646
01:10:49,047 --> 01:10:51,819
okay?
- Yes, yes.

647
01:11:03,707 --> 01:11:06,666
Help me. - You want a motor
make it up the stairs?

648
01:11:06,867 --> 01:11:10,564
don't babble
you better help me.

649
01:11:12,047 --> 01:11:18,379
Why don't you take it to the garage?
-A crappy place where you get skinned.

650
01:11:19,327 --> 01:11:22,606
He's going to Hagenbeck, isn't he?
- Are you Hagenbeck?

651
01:11:22,807 --> 01:11:25,386
No, but we share an apartment.

652
01:11:25,587 --> 01:11:28,226
We agreed,
that he will help me.

653
01:11:28,427 --> 01:11:32,066
Holger! where are you
you damn fool!

654
01:11:32,267 --> 01:11:35,626
Why the noise?
- Hi, Jule, you look good.

655
01:11:35,827 --> 01:11:40,726
Can you call Holger?
- Did you take a wrong turn?

656
01:11:40,927 --> 01:11:44,146
tell him
let him come down here.

657
01:11:44,347 --> 01:11:48,946
Why don't you tell him yourself?
-Don't talk and tell him!

658
01:11:49,347 --> 01:11:51,282
Holger!

659
01:11:52,627 --> 01:11:55,866
You are here.
Why did it take so long?

660
01:11:56,067 --> 01:12:01,226
I told you I wouldn't help you.
This is an extremely stupid idea.

661
01:12:01,427 --> 01:12:04,866
All the apartment will be
reeked of oil and gasoline.

662
01:12:05,067 --> 01:12:11,786
Come on. Help me and it will
disappeared in my room in the blink of an eye.

663
01:12:11,987 --> 01:12:14,826
What about you?
- I'm going to you.

664
01:12:15,027 --> 01:12:17,597
Then come with me.

665
01:12:28,107 --> 01:12:31,367
Elke, can you move away�?

666
01:12:33,987 --> 01:12:39,124
Hello. -Don't fall for her,
she's always like that. Sit down.

667
01:12:42,147 --> 01:12:44,746
Are they to the Arab
amputated the brain?

668
01:12:44,947 --> 01:12:47,306
Why?
- How old are you? 15, 16?

669
01:12:47,507 --> 01:12:52,466
15.
-Now he is sending more children.

670
01:12:52,667 --> 01:12:56,140
Anyway. Now you are here.
Give me the goods.

671
01:13:08,307 --> 01:13:10,825
What does it smell like?

672
01:13:11,667 --> 01:13:14,746
None.
- Then why did you smell her?

673
01:13:14,947 --> 01:13:18,226
Because it looks cool?
Do you know what you brought me?

674
01:13:18,427 --> 01:13:21,397
Cocaine.
- At least he knows that.

675
01:13:21,667 --> 01:13:25,682
Elke, bring the scale.

676
01:13:26,267 --> 01:13:29,386
Elke, you can
bring a scale?

677
01:13:29,587 --> 01:13:34,565
Scales. From the kitchen.
Scales.

678
01:13:34,987 --> 01:13:41,339
Maybe it would be good to
did less drugs. -I don't do drugs.

679
01:13:41,667 --> 01:13:45,186
All right.
- Did you understand? I don't do drugs.

680
01:13:45,387 --> 01:13:52,265
It's fine, me neither.
-Then sit down and shut up.

681
01:14:09,227 --> 01:14:12,161
July?
- Yes.

682
01:14:12,427 --> 01:14:15,746
Can you check it�?
-Of course.

683
01:14:15,947 --> 01:14:19,197
It could be novocaine.

684
01:14:22,067 --> 01:14:25,826
What about the money?
- Oh, a professional.

685
01:14:26,027 --> 01:14:30,426
Look at this pro.
What's wrong with you?

686
01:14:30,627 --> 01:14:34,915
Relax.
You are not released.

687
01:14:38,547 --> 01:14:41,096
He will get his money.

688
01:14:45,507 --> 01:14:47,604
It hits.

689
01:14:54,547 --> 01:14:57,117
Be relaxed.

690
01:15:00,147 --> 01:15:02,666
Relax.

691
01:15:05,747 --> 01:15:10,186
You're all tense.
Look over there.

692
01:15:10,387 --> 01:15:14,607
Semele. You should
relax...

693
01:15:15,667 --> 01:15:19,066
What better?
- Yes.

694
01:15:19,267 --> 01:15:22,146
Good. Now it will
got my money.

695
01:15:22,347 --> 01:15:25,178
1070.

696
01:15:44,627 --> 01:15:47,163
It is 80,000.

697
01:16:11,067 --> 01:16:15,986
Shall I call you a taxi? With so much
money should not go on the subway.

698
01:16:16,187 --> 01:16:20,606
Thanks, I'll get it myself.
- Thank you for the fast delivery.

699
01:16:20,807 --> 01:16:24,660
Elke. Can escort� 
our guest to the door?

700
01:16:38,907 --> 01:16:40,840
Bye.

701
01:16:41,347 --> 01:16:46,106
I don't really take drugs.
-You know what?

702
01:16:46,307 --> 01:16:53,116
I believe you. Really.
- The Bible shows me the way.

703
01:16:59,187 --> 01:17:01,986
A good place to stay.

704
01:17:02,187 --> 01:17:07,386
Apparently the coffee is gone.
- I didn't even ask you.

705
01:17:07,587 --> 01:17:12,603
Don't like coffee?
- Where someone. I love coffee.

706
01:17:13,907 --> 01:17:18,586
I think it's time
to go home. - Yes.

707
01:17:18,787 --> 01:17:21,084
Bye.
- Bye.

708
01:17:55,627 --> 01:17:59,642
Hi, kid. He's late� 
bedtime? -Would you like something?

709
01:18:00,027 --> 01:18:02,702
I can't do anything.
-What?

710
01:18:08,427 --> 01:18:10,786
What do we have here?
-Give it to me!

711
01:18:10,987 --> 01:18:13,666
He was promoted to courier.

712
01:18:13,867 --> 01:18:17,666
What would Hamal do,
What if the money were to disappear?

713
01:18:17,867 --> 01:18:21,606
I'd cut your balls off.
How much is in there? 20, 30?

714
01:18:21,807 --> 01:18:26,541
What does he mean�?
- I don't care. - Me too.

715
01:18:29,387 --> 01:18:32,840
Shit, what happened?
-Fool!

716
01:18:43,587 --> 01:18:46,506
Stand. On the roof
it's my backpack.

717
01:18:46,707 --> 01:18:49,458
Go to the office tomorrow
lost and found items.

718
01:18:51,347 --> 01:18:55,706
Erol threw
backpack on the train.

719
01:18:55,907 --> 01:19:00,066
I couldn't stop him.
What should I do?

720
01:19:00,267 --> 01:19:05,066
He knows I work for you.
-Calm down! He knew what he was doing.

721
01:19:06,867 --> 01:19:10,906
Gunpowder, take some boys with you.
I want my money back!

722
01:19:11,107 --> 01:19:13,040
What happened?

723
01:19:13,387 --> 01:19:19,386
Erol threw the boy on the train
backpack. I am missing 80,000 euros.

724
01:19:58,467 --> 01:20:02,164
They didn't find anything. Come on.

725
01:20:04,267 --> 01:20:08,106
It's in the backpack somewhere
written your name?

726
01:20:08,307 --> 01:20:12,800
Inside is my wallet.
- Then we have a problem.

727
01:20:13,067 --> 01:20:17,066
You too. - It's possible
among the items found.

728
01:20:17,267 --> 01:20:19,826
In any case, they will
backpack checked.

729
01:20:20,027 --> 01:20:22,265
What does he mean� 
that they will do

730
01:20:22,466 --> 01:20:26,666
They find it in the backpack
80,000 euros to a 15-year-old?

731
01:20:42,067 --> 01:20:46,506
What will he tell the cops?
- That I found them?

732
01:20:46,707 --> 01:20:49,958
That you found money?

733
01:21:00,547 --> 01:21:05,563
I won't even mention you.
For sure.

734
01:21:07,747 --> 01:21:11,763
No, they really don't
I will tell.

735
01:21:13,187 --> 01:21:16,466
And it won't be
got money

736
01:21:16,667 --> 01:21:21,763
I'll get it to you somehow
paid or worked for you.

737
01:21:23,787 --> 01:21:26,543
It's not about the money.

738
01:21:28,147 --> 01:21:31,286
Hey, look at me.

739
01:21:38,787 --> 01:21:41,696
I have to set an example for them.

740
01:22:30,547 --> 01:22:32,803
Get out.

741
01:23:30,827 --> 01:23:34,066
Hamal, because you
I will return the money!

742
01:23:34,267 --> 01:23:36,846
I swear.
- Do you think it's about money?

743
01:23:37,047 --> 01:23:39,766
Money has nothing to do with it.
You are a disgrace to us.

744
01:23:39,967 --> 01:23:44,781
It doesn't work for you either.
Just pray you can.

745
01:24:00,507 --> 01:24:05,559
Take her out.
Come on, take her out.

746
01:24:12,107 --> 01:24:16,506
What should I do with her?
-Shoot yourself!

747
01:24:16,707 --> 01:24:20,586
Or maybe it does
better idea? You or him.

748
01:24:20,787 --> 01:24:23,461
Your choice.

749
01:24:24,362 --> 01:24:27,062
Would you like to die, Michael?

750
01:24:31,147 --> 01:24:37,517
He doesn't want to die, does he?
A man does not shoot himself.

751
01:24:56,427 --> 01:25:02,720
Would you like to shoot us all? Really
do you think there are six bullets in it?

752
01:25:03,867 --> 01:25:07,542
But it is only possible to test
and the gun is not even loaded.

753
01:25:11,547 --> 01:25:14,115
Shoot him.

754
01:25:39,467 --> 01:25:45,166
So he doesn't want to die? Good.
Then he aims at his neck.

755
01:25:45,507 --> 01:25:48,901
Come on, aim for his neck.

756
01:25:50,567 --> 01:25:56,400
Come closer. Do as
it is necessary. In the neck, behind the ear. Like that.

757
01:26:27,907 --> 01:26:30,597
Help me.

758
01:26:50,427 --> 01:26:53,157
Put the gun closer.

759
01:27:01,027 --> 01:27:03,165
Give it to me.

760
01:28:03,027 --> 01:28:07,197
He saw that it wasn't
so hard. Let's go.

761
01:28:15,067 --> 01:28:21,026
Come on. I would like to
waited for the police?

762
01:28:21,227 --> 01:28:23,879
Is he afraid�?

763
01:28:24,280 --> 01:28:27,980
He thinks we can
who can prove anything?

764
01:28:32,347 --> 01:28:35,106
We're going to a restaurant
and toast you.

765
01:28:35,307 --> 01:28:40,780
We are invisible, Michael.
It's finished.

766
01:28:43,547 --> 01:28:47,635
Come in, he's not worth it.
Get in the car.

767
01:31:10,000 --> 01:31:20,000
Translation and adaptation:
scalar001
skalar001@yahoo.com

768
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
Taken from www.titlovi.com


